06 June 2008

Your MP's Question of the Week #12

The Badawi administration had promised that the subsidy money saved (RM9.9 billion) from the last petrol price increase will go to improve public transportation.

As far as I can see, the sorry state of affairs of the public transportation had not improved one bit. Where had the billions of Ringgit gone to and for what purpose?

On 4 June at the stroke of 12 midnight, the price of petrol was increased again by 41% by the Badawi administration - a jump of 78 sen, this time, to RM2.70 per liter. It'll be a further net subsidy saving amounting to more billions and billions of Ringgit (RM13.7 billion a year estimated).

So the question for this week is: With the huge surplus received from the over-night increase in petrol price, where do you think the Badawi government should concentrate on its spending?

- Terjemahan oleh Lee Wee Tak - Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong -
Soalan Mingguan MP anda #12

Pentadbiran Badawi telah berjanji bahawa wang yang dijimatkan (RM9.9 billion) menerusi pengurangan subsidi selaras dengan kenaikan harga minyak akan disalurkan kepada peningkatan sistem hubungan awam.

Pada permerhatian saya, keadaan sistem hubungan awam kita akan menyedihkan dan belum pernah menampakkan sebarang peningkatan. Ke manakah berbilion-bilion ringgit telah hilang dan untuk tujuan apa?

Pada tanggal 4 Jun tepat pukul 12 tengah malam, harga minyak dinaikkan lagi sebanyak 41% oleh pentadbiran Badawi - lonjatan 78 sen kepada RM2.70 selitre. Penjimatan wang subsidi akan berjumlah berbilion-bilion ringgit (RM13.7 billion setahun).

Oleh itu, soalan minggu ini adalah: Dengan wang berlebihan dan diterima daripada kenaikan harga minyak mendadak, ke manakah pentadbiran Badawi patut menyalurkan wang tersebut?

- 翻译员:cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意 -
阿強每週一問 #12

巴达威政权在上一次的油价调整时承诺说所省下的津贴(99亿令吉)将会用来改善公共交通设施。

到目前为止,我所见到的却是令人遗憾的情况,公共交通事务一点也没有改善。这几十亿令吉去了那里?花在什么地方?

在6月4日凌晨12点整,阿都拉政权再次将油价调整至41%——上涨了78仙,变成每公升2.70令吉。这使得节省了数以亿计的津贴开销(每年预估为137亿令吉)

因此这个星期的问题是:这笔一夜间获得的庞大盈余,巴达威政府到底应该集中使用在什么地方呢?